Le gaumais

Le patois gaumais fait partie de notre patrimoine culturel immatériel. Ce dialecte lorrain, autrefois largement usité sur le territoire communal comme partout en Gaume, tend aujourd’hui à disparaître.

Pour permettre la sauvegarde de cette langue endogène reconnue par la Fédération Wallonie-Bruxelles, la Ville de Virton a signé une Convention de Labellisation « Ma commune dit oyi aux langues régionales ». Cette convention a pour but de promouvoir l’usage du patois gaumais, dans différents secteurs de la vie culturelle, économique et sociale.

Par cette charte, la Ville de Virton reconnaît officiellement que les langues endogènes participent à la richesse et à la diversité du patrimoine culturel de la région wallonne. Elle reconnaît également le droit de pratiquer une langue régionale ou minoritaire dans la vie privée et publique.

Oeuvre en patois gaumais : Èl chaudé d’blosses

Texte de Ernest Schoeren
Pour voir et entendre : https://youtu.be/HlVGKkH5g64 

VÎRTON

Dère èç’ qui fât l’attraît d’Vîrton, cè n’est m’ djusse fâre la lisse dè s’ n-environn’mat bin plâjant (les bos, les voûyes à vèlos èt les tch’mins pâjèles, les proum’nâdes...), ses clubs dè spôrts (el fotballe, l’athlétisse, el ping-pong,...), ses entrèprîses (aveu Burgo èt Jindal au mîtan des autes), toutes ses icoles èt la richesse dè ses domaines culturels èt pou les tourisses. Vîrton, èt c’est âque dè râre : c’est n’ville... à la campagne. C’est don l’contraire dè ç’qu’on counneut d’habitûde, mâs c’est surtout in avantadge. La ville est tout près des grand-routes èt des tch’mins d’fîr qui moûnant bin sûr aux villes qui n’atant m’ bin lon coumme Luxembourg ou co Metz, èt à des autes in paû pus lon, mâs elle baille, à coté d’ça, eune qualité d’vie qu’on n’trouve què das les campagnes. C’est pou ces râjons-là qu’les autorités communâles vèlant mette la ville su l’plan d’la Grande Règion, a mettant ses avantadges su la taûle.

Des icoles estras : la capitâle dè la Gaûme est toudjous in cente d’enseign’mat d’impoûrtance das la province aveu n’vingtîne d’icoles pou les p’tits afants, les primaires èt co l’sècondaire, èt deux Haûtes Icoles su s’territoire, ç’qui n’fât m’ lon d’ 5.000 afants èt djônes dgens qu’animant la ville, bin sûr, mâs qu’amoûnant ètou ène bounne sèrie d’places d’ouvradge. À coté d’ça, la commune propôse su s’territoire des formâtions d’promôtion sociâle, èt pa d’zeûr el martchi,  eune Acadèmîe d’Musique èt eune Acadèmîe des Bîx-Ârts qu’avant zoû rèputâtion.

El spôrt : Eune piscine aveu plî activités das l’âwe a plî mîtan d’la ville fât viqui la cité èt complète l’intèrêt touristique. Pareil pou tous les clubs dè spôrt qui sant su l’territoire dè la commune, qu’avant des rèssultats qui bacâyant l’nom d’la ville aux quate coins d’note pays : el club dè fotballe dè l’Excelsior, el club dè ping-pong, è l’club d’athlétisse...

Eune sacrée vie culturelle : La Ville dè Vîrton veut maint’nu n’politique dè culture pou tourtous èt bailli aux Vîrtonnais des manifestâtions èt des activités culturelles toudjous d’bounne qualité pou qu’tchèquin d’moriche aveu plâji où ç’qui vique. Alôrs la ville peut compter su des atoutes durâbes dè la culture : el Festival don film européen, el parcours d’artisses Cuest’Ârt aveu s’prodjet d’Ârt das la ville, la formâtion internationâle dè musique acoustique, el Festival dè Thèâte, les fîtes dè la musique coumme el Hamawé Roots Festval èt l’Goose Fest, ... mîme si la pus grosse attraction cultrelle dè Vîrton d’more, on n’sarout l’dère autrèmat, el Musée gaumais, institution bin estimâye aux niveaux nationâl èt d’ la Grande Règion, qui baille à la ville des fâmeuses racines culturelles. 

Pou ç’qu’ est d’ l’èconomîe : Gn’è eû n’longue èpoque què Vîrton n’avout pont d’grosses industrîes. La gâre dè triadge dè Latou, qui s’è dèv’loppé djusqu’à compter 180 posses après la guirre, è étu in premî cente pour les ouvris. Mâs c’est bin sûr l’installâtion d’la Cellulose des Ardennes à Harnoncout en 1962 qu’è tchîdgi l’monde don travail das la règion.

Anû, Vîrton tint à Latou inque dès pus grands parcs d’actvités d’ l’èconomîe das la province. Exxon Mobil Films Europe s’y è pôsé en 1979 èt y è ramoûné Mima Films, qu’è dèvenu Jindal à ç’ t’heûre. Dè l’aute coté d’la ville, c’est Burgo Ardennes qu’è mins in pîd su l’territoire dè Vîrton. Dèd’pûs 2009, la crèchance èconomique dè Vîrton è counneu l’influence d’eune sèrie d’situâtions èt d’èvén’mats.

Das l’optique d’eune promôtion su l’plan locâl dè l’usadge des langues règionâles èt la conservâtion don patrimoine qu’elles poûrtant dèd’pûs de sièques, el Service des langues règionâles endogènes è mins su pîd in programme qu’elle hutche «Ma commune dit oyi aux langues règionâles.» C’est in prodjet pou la crèâtion d’in label èt pou fâre in réseau d’communes labellisâyes qui doûrant mette en route des activités pou les langues règionâles su zoû territoire.

La Ville dè Vîrton è la volonté d’mette bin en vûe ès’ patrimoine orâl èt immatèriel èt veut fâre ès’ possibe pou qu’el patois gaûmais continuiche à viqui.

El 14 dè djuin 2022, elle è adon signi n’convention aveu la Fèdèrâtion Wallonie-Bruxelles, où ç’ qu’elle dècîde dè moûner dès actions pou y arriver.

***

Définir les éléments qui rendent la ville de Virton attractive, ne revient pas seulement à énumérer son séduisant cadre environnemental (forêts, pistes cyclables et voies lentes, promenades…), ses clubs sportifs (football, athlétisme, tennis de table,…) ses grandes entreprises industrielles (dont Burgo et Jindal), sa large offre d’enseignement et son riche sillon culturel et touristique. Virton a ceci de paradoxale qu’elle est ville … à la campagne. C’est un paradoxe, mais c’est surtout un atout. La ville se situe à proximité des grands axes routiers et ferroviaires qui desservent aussi bien les villes voisines de Luxembourg ou Metz que d’autres centres urbains plus éloignés, mais elle jouit également d’une indéniable qualité de vie propre au milieu rural. Dès lors, la volonté des autorités communales est de positionner la ville sur l’échiquier de la Grande Région en s’appuyant sur ses atouts. 

Un enseignement de qualité : La capitale de la Gaume demeure un pôle d’enseignement important dans la province avec une vingtaine d’écoles maternelles, primaires, secondaires et deux Hautes Ecoles sur son territoire : au total près de 5.000 enfants et jeunes gens animent donc la ville mais engendrent aussi au final un important volume d’emplois. La commune propose également sur son territoire des cours de Promotion sociale et dispose d’une Académie de Musique et d’une Académie des Beaux – Arts dont la qualité n’est plus à démontrer.

Le sport : L’ouverture d’un magnifique centre aquatique en plein cœur de la ville a contribué à dynamiser le centre de la cité et son attractivité touristique. Il en va de même pour les nombreux clubs de sport implantés sur le territoire communal, dont les résultats font résonner le nom de la ville aux quatre coins de notre pays : le club de foot de l’Excelsior, le club de tennis de table, le club d’athlétisme.

Une riche vie culturelle : La Ville de Virton tient à maintenir le cap sur la culture pour tous et offrir aux Virtonnais des manifestations et des activités culturelles de qualités constantes qui les fidélisent là où ils vivent. Pour cela, la Ville peut compter sur des atouts culturels durables : le Festival du film européen, le parcours d’artistes Cuest’Art et son projet d’art en ville, le stage international de musique acoustique, le Festival de Théâtre, les festivals de musique comme l’Hamawé Roots Festival et le Goose Fest, … même si le plus gros pôle culturel actuel de Virton est sans conteste le Musée gaumais, institution reconnue nationalement et au niveau de la Grande Région, qui dote la ville d’un puissant ancrage culturel. 

Le point de vue économique : Virton fut longtemps dépourvue d'industries importantes. Le développement de la gare de triage à Latour, qui compta jusqu'à 180 emplois après-guerre fut un premier pôle ouvrier. Mais c'est surtout l'implantation de la Cellulose des Ardennes à Harnoncourt en 1962 qui modifia l'activité́ professionnelle dans la région.  

Aujourd’hui, Virton dispose, à Latour, d’un des plus vastes parcs d’activités économiques de la province. Exxon Mobil Films Europe y a ouvert ses portes en 1979 et s’est adjoint ensuite Mima Films, devenu depuis Jindal. De l’autre côté́ de la ville, c’est un autre géant industriel qui a mis un pied sur Virton : Burgo Ardennes. Depuis 2009, divers éléments et événements ont influencé le développement économique de Virton. 

En vue de promouvoir au plan local la pratique des langues régionales et de sauvegarder le patrimoine multiséculaire dont elles sont les vecteurs, le Service des langues régionales endogènes a élaboré un projet intitulé « Ma commune dit oui aux langues régionales ».

Ce projet a pour but la création d’un label et la constitution d’un réseau de communes labellisées s’engageant à mettre en œuvre une série d’actions concrètes en faveur des langues régionales présentes sur leur territoire.

La Ville de Virton a à cœur la préservation et la mise en valeur de son patrimoine oral et immatériel et a souhaité plus spécifiquement s'engager pour la pérennité du patois gaumais.

En date du 14 juin 2022, elle a donc signé une convention avec la Fédération Wallonie – Bruxelles dans laquelle elle s’engage sur différentes actions.